Teung : le Vietnam vu par un Viet Kieu

(Viet Kieu : Vietnamien résidant à l’étranger)

Nous avons connu Teung grâce à maman qui l’avait rencontré lors de son séjour à Dalat en mars. Sa famille a ouvert une pension il y a 8 mois, qui a très bonne réputation, et où nous logeons. Il est aux petits soins pour nous. Sa femme, Christine est adorable et ils ont une petite fille de 4 mois, Nina.

Teung se révèle plein d’humour et de finesse. Stéphane, très curieux d’apprendre du Vietnamien en profite pour se faire traduire plein de choses, et j’essaye avec lui les quelques mots que j’ai appris dans mon enfance, notamment avec Mimi, ma grand-mère maternelle.

Sur la route de Di Linh, il nous raconte son histoire.

En 1979, après trois tentatives, ses parents arrivent à quitter le Vietnam sur un bateau de fortune, avec Teung alors âgé de deux ans. Son père, autrefois soldat dans l’armée du sud a vu tous ses biens confisqués et s’inquiète de la situation dramatique au Cambodge, ce qui le décide à risquer le tout pour le tout. Heureusement, un navire de commerce allemand les prend à son bord et les dépose dans un camp de réfugiés en Thaïlande, d’où ils rejoindront ensuite la France.

Notre rencontre nous a enrichis en nous donnant la vision du Vietnam par une personne de notre âge élevée en France, mais de culture et d’appartenance vietnamienne.

Teung, Christine et Nina.